VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

the punishment of your Lord will occur.

inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿu

Indeed, (the) punishment (of) your Lord (will) surely occur.

VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

the punishment of your Lord will occur.

the punishment of your Lord shall certainly come to pas

Most surely the punishment of your Lord will come to pass

truly, the punishment of Thy Lord is that which falls.

your Lord´s torment is bound to happen!

surely, the punishment of your Lord will surely come to pass.

truly thy Lord’s Punishment shall come to pass

Surely, the torment coming from your Nourisher-Sustainer is about to occur without any doubt

the torment of your Lord will surely come to pass

The punishment of your Lord is coming

Surely your Lord's torment is indeed befalling

the torment of your Lord will inevitably take plac

the punishment of your Lord is sure to fall

Behold, the retribution of your Lord is now inevitable

(He swears that) the punishment of your Lord shall definitely come to pass

Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—

Indeed, the punishment of your Lord will occur

Your Lord's retribution is unavoidable

[Prophet], your Lord’s punishment is coming–&ndash

Verily the torment of thine Lord is sure to befall

The punishment of your Lord is certain to come

your Lord´s punishment will certainly take place.

The punishment of your Lord will certainly take place

indeed your Lord’s punishment will surely befall

Most surely the doom of your Lord will come to pass

your Master’s punishment is certainly a reality

Indeed the doom from your Lord will indeed come to pass

your Lord’s punishment will come to pass;

verily your Lord´s chastisement shall come to pass

The retribution of your Lord is unavoidable.

Punishment by your Lord is indeed inevitable

Surely, the torment of your Lord is certainly to occur;

Your Lord's requital is unavoidable.

surely, the punishment of your Lord is about to come

The chastisement of thy Lord will surely come to pass -

That truly your Lord's torture (is) happening/falling (E)

Have no doubt about the coming of the day of…

Indeed your Lord’s punishment will surely take place

The punishment of thy Lord shall, certainly, come to pass

Surely, the torment of your Lord will do take place

That the punishment of your Lord is bound to descend

Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass

surely thy Lord's chastisement is about to fall

Verily the punishment of thy Lord will surely descend

verily, the torment of thy Lord will come to pass;

Verily, a chastisement from thy Lord is imminent

your Lord‘s punishment shall surely come to pass!

Truly, the doom of your Lord will come to pass.

your Lord's torment is bound to happen!

Indeed, the punishment of your Rabb will occur!

The punishment of your Fosterer will certainly be brought into effect,

That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;

Indeed, (the) punishment (of) your Lord (will) surely occur